Mirror Mirror (2012) OCR 24 fps runtime 01:48:11
กาลครั้งหนึ่ง ณ ดินแดนไกลโพ้น
ทารกหญิงได้ถือกำเนิดขึ้น
ผิวของเธอ ขาวผ่องดุจหิมะ
เส้นผมเข้มคล้ำดังรัตติกาล
พวกเขาเรียกเธอ สโนว์ไวท์
คงเพราะหาชื่อที่โอ้อวด
กว่านี้ไม่ได้แล้ว
สโนว์ไวท์สูญเสียแม่ตั้งแต่เกิด
พ่อของเธอ
จึงตามใจจนเสียคน
แน่ล่ะ เขาทุ่มได้ไม่อั้น ก็เป็นถึงพระราชานี่
พระราชารักพระธิดา
พสกนิกรล้วนเทิดทูนพระองค์
บ้านเมืองมีแต่ความสุข
และการเฉลิมฉลอง
ผู้คนคงไม่มีงานมีการทำกัน
วันๆ ถึงได้ร้องเพลงเต้นรำกันท่าเดียว
แต่ฉันคิดว่า...
พระราชาเลี้ยงดูลูกสาวเพียงลำพัง
พร่ำสอนเพื่อเตรียมให้เธอ เป็นผู้นำ
แต่...
บางสิ่งก็ไม่อาจทดแทนกันได้
พระองค์จึงมองหา ราชินีคนใหม่
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
เฉลียวฉลาล และเข้มแข็ง
พูดให้ชัดๆ ก็ฉันนี่แหละ
นี่เป็นเรื่องราวของฉัน ไม่ใช่สโนว์ไวท์
ฉันสวยจนพระราชา อ้อนวอนขอแต่งงาน
ฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างของพระองค์ เป็นดวงดารา เป็นจันทรา
แต่เมื่อความชั่วร้าย เริ่มรุกราญอาณาจักร
บิดาผู้กล้า จึงบอกลาลูกสาว
พร้อมทิ้งกริชเล่มโปรดไว้ให้เธอ
ของขวัญน่าสนใจ ที่จะมีบทบาทในภายหลัง
พระราชาขี่ม้าหายเข้าไปในป่า
ไม่มีใครพบเห็นพระองค์อีกเลย
สโนว์ไวท์เฝ้าเพียรตามหา
เมื่อตระหนักว่า เขาไม่มีวันกลับมา
เธอจึงตรอมใจ
เด็กหญิงอยู่ในความดูแล ของราชินีผู้เลอโฉม
และเติบโตเป็นสาว ในอีก 10 ปีต่อมา
บ้านเมืองเริ่มตกต่ำ เมื่อราชินีตระหนักว่า
หากนางต้องการจะงามเลิศในปฐพี
สโนว์ไวท์ต้องลงเอยเหมือนหิมะ
นั่นคือละลายหายไป
หวัดดีจ้ะ
กินอะไรไหม
นี่ไง
งานเลี้ยงคงเริ่มแล้วสินะ
เอฟเดินไปดี 9
ไปทางซ้าย ลอร์ดเวเวอร์ลี
ใครช่วยสอนเขา ให้รู้จักแยกซ้ายขวาที
ฉันจะขอบคุณมาก
ขออภัย
บีเดินไปเจ 12
ฝ่าบาท กระหม่อมได้ยินข่าวลือ
- หนาหู - ข่าวลือ
เป็นกระแสความไม่พอใจ
ที่บ้านเมือง ประสบภาวะยากไร้
ถ้าสองตระกูลของเรา ได้เกี่ยวดองกัน
ราชวงศ์จะแข็งแกร่ง
อาณาจักรก็จะกลับมา มั่นคงอีกครั้ง
ไบรตัน มานี่ซิ
- พะย่ะค่ะ - ปากพล่อย พลอยล่มจม
แน่นอน ฝ่าบาท
จะให้จมเรือใครดี
ฉันแค่เปรียบเปรย เตรียมจดราชโองการ
- รับทราบ - พวกชอบสาระแน
ที่ถูกจับได้ว่า แอบซุบซิบนินทา
หรือกระทั่งคิดให้ร้าย จะถูกประหาร
- ฟังดูเป็นไง - เฉียบขาด พะย่ะค่ะ
สโนว์ไวท์
ไฟไหม้หรือไง
เพคะ
ห้องนอนเธอ ไฟไหม้หรือไง
เพราะฉันคิดหาเหตุผลอื่นไม่ได้
ว่าทำไม เธอถึงมาอยู่ตรงนี้
ฉันเลยเดาว่า คงไฟไหม้
หม่อมฉันแค่อยากมางานเลี้ยง
ในวันเกิด ครบรอบ 18 ปี
วันนี้เหรอ ตายจริง
อีเดินไปเอฟ 3
บางที ฉันน่าจะผ่อนปรนลงบ้าง
ในเมื่อเธอ ก็ไม่เคยก่อปัญหา
แต่กระนั้น...
บางอย่างเกี่ยวกับเธอ มันช่าง...
น่ารำคาญ
ระบุแน่ชัดไม่ได้
ไหล่ห่อ เส้นผม น้ำเสียง
รู้แล้ว
คงเป็นเส้นผม
ฉันเกลียดผมเธอ
ต่อให้เป็นวันเกิด ครบรอบ 100 ปี
ก็อย่าบังอาจ ลอบมางานเลี้ยงแบบนี้อีก
บีเดินไปเอฟ 6
ซีเดินไปดี 4
บารอน ท่านแพ้ไปนานแล้ว ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ
พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
สู้ไม่ได้ ก็ต้องรู้จักยอมรับ
กระหม่อมไม่ชอบ บรรยากาศในป่าเลย
มันดูไม่น่าไว้ใจ
มันก็แค่ต้นไม้น่ะ เรนบ็อก
ที่น่ากลัวไม่ใช่ต้นไม้ พะย่ะค่ะ
ลือกันว่าแถวนี้ มีอสูรกินคน
ช่างน่าตื่นเต้นเสียจริง...
ที่เจ้ายังเชื่อ เรื่องงมงายพวกนี้
เมื่อไหร่เราจะได้กลับบ้านเสียที
เดินทางมาหลายเดือน ได้พักบ้างคงดี
เราไม่ได้มาพักผ่อน แต่มาเพื่อผจญภัย
- จริงสิ ผจญภัย - และต้องสมหวังแน่
กระหม่อมว่า เราขี่ม้าต่อไปจะดีกว่า
ฉันอยากรู้ว่า ในป่านี้มีอะไร
ไปรอบๆ
- ยักษ์ เรนบ็อก - ยักษ์
ข้างหลังเขา
- แก เทของในกระเป๋าออกมา - อะไรนะ
เขาบอกให้เทกระเป๋า
- เอามานี่ - นั่งลง
อย่าขยับ
เจอพวกหนีทัพคนหนึ่ง
- ยอมแพ้ไหม - ยอม
ฝ่าบาท
ขำอะไร
พวกเจ้าไม่ใช่ยักษ์สักหน่อย
แล้วไง
ข้าไม่สู้กับพวกเจ้าหรอก
แสดงว่ายอมแพ้
มันแน่อยู่แล้ว
ไม่ได้ยอมแพ้
ข้าแค่ไม่อยากสู้กับคนแคระ
- ทำไมล่ะ - ก็พวกเจ้าตัวกระจิดริด
- กระจิดริดเหรอ - กระจิ๋วหลิว
- กะเปี๊ยก - ขอบใจมาก กะเปี๊ยก
- กะเปี๊ยก คิดได้แค่นี้ - ไม่เห็นจะเจ็บ
แถมยังให้เพื่อนช่วยคิดด้วย
เอามันกลับไปด้วย
ช่างเถอะ พวกเจ้าตัวเตี้ยและน่าตลก
คงไม่ตลกเท่าดาบข้า แทงทะลุคอหอยเจ้า
ถอยไป เราแค่อยากได้ทอง
- กระเป๋าอยู่นี่ - นี่สิที่รอคอย
ดูซิว่ามีอะไรบ้าง
- พวกเจ้าไม่มีสิทธิ์ - ใครสน
- หยุดรื้อกระเป๋าเดี๋ยวนี้ - ปล่อยพวกเขาเถอะ พะย่ะค่ะ
เหลวไหล ต้องมีใครสั่งสอนเด็กพวกนี้บ้าง
อย่าให้ใครรู้นะ เรนบ็อก
เข้าใจไหม
พูดมา
ต้องไม่ให้ใครรู้เรื่องนี้ พะย่ะค่ะ
ห้องโถงแห่งกษัตริย์
สุขสันต์วันเกิด สโนว์
- พวกเธอจำได้ - แน่นอน
วันเกิดครบรอบ 18 ปี สำคัญที่สุด
รู้ไหม ป้าขอพรอะไรให้เธอ สโนว์ไวท์
คนเราขอพรแทนกันได้ที่ไหนล่ะคะ
สาเหตุที่ป้า ยังทำงานให้ราชินีใจร้าย
ก็เพราะรู้ว่าสักวัน.....
เธอจะได้บัลลังก์คืน
- มันไม่ใช่บัลลังก์ของหนู - ใช่สิ
พ่อของเธออยากให้เธอ เป็นผู้สืบทอด
แต่ผู้หญิงคนนั้น กลับปั่นหัวทุกคนว่า...
เธออ่อนแอ ไม่กล้าแม้จะออกจากวัง
ที่แย่ที่สุด คือเธอก็หลงเชื่อตามนั้นด้วย
กริชของพ่อเธอ
ป้าขัดจนสะอาด
หนูจะใช้มันทำอะไรได้
ลองดูด้วยตาตัวเอง ว่าบ้านเมืองเป็นยังไง
ผู้คนเลิกร้องรำทำเพลงกันแล้ว
ให้พวกเขาได้เห็นตัวตน ที่แท้จริงของเธอ
และเธอก็ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
- ฉันจะไปข้างนอก - ราชินีอนุญาตเหรอ
ไม่รู้สิ
- เปิดประตู - เธอจะออกไปข้างนอก
ฉันจะไม่พูด ถ้านายไม่พูด
- เกี่ยวก้อยสัญญา - เกี่ยวก้อยสัญญา
กระจกวิเศษ บอกข้าเถิด...
ไม่อยากจะเชื่อ อีตาบารอน
เขายังกล้ามาเสนอหน้า ขอฉันแต่งงาน
ถึงจะเปี่ยมเมตตา
แต่ฉันก็เลือกนะ เลือกมากซะด้วย
- น่าสนใจ - อะไร
คำตอบของท่าน
- หมายความว่า - อย่าด่วนตัดตัวเลือกนี้
แต่เขาหัวเถิก และกลิ่นตัวเหม็นเน่า
ต่อให้ต้องตาย ก็เอาไม่ลงหรอก
ท่านถลุงเงินจนไม่มีสิทธิ์ จะเลือกมากนัก
งั้นทำไมไม่เสกทอง ให้ฉันสักหีบล่ะ
ทุกคนล้วนมีเวทมนตร์อยู่ภายใน...
แต่น้อยคนจะค้นพบ และใช้มันอย่างฉลาด
เราก็เป็นแค่ ภาพสะท้อนของท่าน
ซึ่งก็ไม่เหมือนซะทีเดียว
เราไม่ได้มีตีนกา
ไม่ใช่ตีนกา แค่ร่องยิ้มย่ะ
แล้วแต่จะคิด
งั้น ฉันควรทำยังไง
รีบแต่งงานกับคนรวยๆ โดยเร็ว
เพราะเมื่อถึงคำถามว่า ใครงามเลิศในปฐพี
ท่านคงไม่ชอบคำตอบเป็นแน่
ช่วยด้วย
มีใครอยู่ไหม
เงียบเถอะ เรนบ็อก ไม่มีใครได้ยินหรอก
- ก็เผื่อ... - มีใครมา
- เดินเล่นในป่า - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
- เถียงเหรอ - เปล่า
- แค่บอกเฉยๆ - ด้วยโทนเสียงจองหอง
ไม่ใช่นะ แต่อยู่ในสภาพแบบนี้ มันน่าอึดอัด
มีคนเตือนว่าในป่าน่ากลัวแค่ไหน แต่...
เจ้าเป็นเพื่อนเดินทางที่แย่ที่สุด
ไม่เคยคิดว่า จะเจออะไรแบบนี้เลย
เสียงใครหัวเราะ
ช่วยพวกเราด้วย
- เราถูกปล้น โดยคนแคระ 7 คน... - ยักษ์กระหายเลือด
- ยักษ์งั้นเหรอ - เรามีคนน้อยกว่า
แต่ถึงจะโดนรุม เราก็สู้ไม่ถอย
ได้โปรดช่วยเหลือข้าและเจ้าชาย
เจ้านายที่กำลังอับอาย
เจ้าโง่ ฉันเป็นสามัญชน
- และขอสั่งให้เจ้าปลดเชือก - สั่งงั้นเหรอ
ถ้าไม่ทำตาม โดนโทษหนักแน่
ฉันจะช่วย ถ้าเจ้าขอร้อง
ถ้าดูจากสถานการณ์ ยอมนางเถอะพะย่ะค่ะ
เจ้าพูดถูก ฉันนี่เสียมารยาทจริงๆ
- ได้โปรด - ก็แค่นั้น
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
อย่า เดี๋ยวก่อน
ไม่เป็นไรนะ ให้ฉันช่วยอะไรไหม
- ได้โปรด - ได้สิ
- เรียบร้อย - ขอบคุณ
ช่วยตัดเชือกให้ไหม
ก็ดี ขอบคุณ
ขอโทษด้วย ที่พวกเราแต่งกายไม่เรียบร้อย
เรากำลังเดินทางขึ้นเหนือ
ฉันจะลงใต้
- น่าเสียดาย - ใช่
งั้นคงต้องบอกลากันตรงนี้
เธอหันมามองด้วย
อย่าคิดเข้าข้างตัวเองเลย พะย่ะค่ะ
- ฝ่าบาท - ว่าไง
ขออภัย แต่...มีแขกมาขอเข้าเฝ้า
เราไม่มีอารมณ์รับแขก ไบรตัน
เขาหนุ่มแน่น หล่อเหลา
และเปลือยอก
ฝ่าบาท กระหม่อมขอแนะนำ
เจ้าชายอัลค็อต แห่งวาเลนเซีย
ฝ่าบาท ขออภัยเรื่องเครื่องแต่งกาย
หม่อมฉันกับคนรับใช้ ถูกโจรป่าปล้น
โจรป่า ช่างเลวร้าย
น่ากลัว ขาวเนียนและขนดกเสียนี่กระไร
- หา - หา
- อะไร - เปล่านะ
หม่อมฉันอยากรบกวน ขอเสื้อสักตัว
ตามใจ
ไบรตัน
- ไบรตัน - ฝ่าบาท
เจ้าชายเขินอาย และอยากได้เสื้อ
- พะย่ะค่ะ - หม่อมฉันไม่ได้อาย
ทรงโปรดเสื้อผ้าสไตล์ใดเป็นพิเศษ
- แค่ผ้าคลุม - พะย่ะค่ะ
แค่ผ้าคลุม
เจ้าบอกว่า วาเลนเซีย
ท่านมาจากเมืองเล็กๆ สินะ เราไม่เห็นรู้จัก
ตรงกันข้าม วาเลนเซียอุดมสมบูรณ์มาก
ทรัพยากรทั้งแร่เงิน ทองคำและผ้าไหม
จริงสิ
ส่งการ์ดเชิญ แจ้งข่าวพ่อครัว
ฉันจะจัดงานเลี้ยงเต้นรำ สุดอลังการ
เอาให้พ่อหนุ่มนั่นตะลึงไปเลย
แต่ฝ่าบาท กระหม่อมไม่เข้าใจ
ไบรตัน เจ้าชายล่ำสันและมีเงินมหาศาล
งานแต่งจะทำให้ปัญหาการคลัง...หายวับ
ข้อนั้นน่ะ เข้าใจพะย่ะค่ะ
ที่ไม่เข้าใจคือ เราจะหาเงินจากไหน
ฝ่าบาทถังแตกอยู่
งั้นก็ไปรีดภาษีให้มากขึ้น
ฝ่าบาท เราไม่รู้ว่าเก็บครั้งสุดท้ายตอนไหน
แต่ชาวบ้าน จะอดตายกันอยู่แล้ว
ก็หัดใช้จินตนาการเข้าสิ
บอกไปว่ากินข้าวไม่ต้องมีกับ รู้จักพอเพียง
ตาสีตาสา ชอบการเปรียบเปรยจะตาย
กินข้าวไม่ต้องมีกับ
- ไปเถอะ - ขอโทษค่ะ
คุณมีอะไรให้กินไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
สมัยฉันมาเยี่ยมแถบนี้กับพ่อ
ผู้คนร้องเพลง เต้นรำกันทุกวัน
นั่นคงเมื่อหลายปีมาแล้ว
- เพิ่มภาษี - อ่านออกก็ดีแล้ว
จัดเก็บให้ได้ตามกำหนดล่ะ
ราชินีเอาเงินพวกเรา ไปทำอะไร
- ปกป้องพวกเจ้าไง - จากอะไร
อย่าลืมความน่าสะพรึง ที่เราเคยเจอสิ
- หมายถึง - อสูร
ในป่ามีสิ่งชั่วร้าย
ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด
เหตุผลเดียวทุกคนอยู่รอดมาได้
ก็เพราะเงินภาษีเหล่านี้
พรุ่งนี้ฉันจะมาเก็บเงิน
รีบกลับมาให้ไว
พร้อมกองทหาร
ชุดนี้ที่ให้กระหม่อม ดูเหมือนเค้กแต่งงาน
เราต้องการเสื้อผ้า ทองคำและทหาร
เสื้อผ้า ฝ่าบาทไม่ชอบชุดที่ใส่อยู่เหรอ
ฟังอยู่ไหม
พะย่ะค่ะ ทหาร ทอง เสื้อ
- ใช่ - ถูก
- ดีแล้ว - ถ้าฝ่าบาทขอร้อง
ได้โปรด เรนบ็อก
เรากลับไปกันเถอะ ราชินีท่าทางสติไม่ดี
ผู้หญิงเวลาเจอเจ้าชาย ก็เป็นแบบนี้
แต่มีความต่าง ระหว่างคลั่งไคล้เจ้าชาย
กับเสียสติแบบหลังคาแดง
กระหม่อมเกรงว่า ราชินีเข้าข่ายข้อหลัง
เจอกันคราวหน้า ขอให้มีกางเกงดีๆ ใส่
เช่นเดียวกัน พะย่ะค่ะ ลาก่อน
แม่ครัวมากาเร็ต
ทุกอย่างเลวร้าย กว่าที่คิดเสียอีก
- ไปในเมืองมาเหรอ - ใช่ มันแย่มากๆ
ราชินีทำลายทุกอย่าง ที่ท่านพ่อสร้างมา
ไปเถอะ
เรียกเก็บภาษีเพิ่ม ทั้งที่ผู้คนไม่มีจะกิน
เพื่อจัดงานเลี้ยงหรูหรา
เช่นคืนนี้ งานเลี้ยงต้อนรับเจ้าชาย
- มีเจ้าชายเสด็จมา - ฟังนะ สโนว์
เห็นว่าพระองค์ มีกองทัพด้วย
ถ้าเจ้าชายมีกองทัพจริง
เขาอาจช่วยเรา ยึดอาณาจักรคืน
เป็นวันที่น่าตื่นเต้น
และจะตื่นเต้นขึ้นอีก
เพราะเธอต้องไปร่วมงานเลี้ยงคืนนี้
ฝ่าบาทสวยเริดมาก
สวยเริดเหรอ ฉันยังไม่ได้เริ่มปรุงโฉมด้วยซ้ำ
แค่นึกภาพ กระหม่อมก็ตะลึง..
- หุบปาก - พะย่ะค่ะ
พร้อมทำทรีทเมนต์แล้วเพคะ
ทรีทเมนต์ ไม่มากไปหน่อยเหรอ
แค่นี้ยังน้อยไป
อย่าสะใจให้ออกนอกหน้านักล่ะ แม่ครัว
จะพยายามเพคะ
ดึงหน้า ทาผิว ดึงหน้า ทาผิว
ใจร่มๆ เข้าไว้
ไม่อยากให้ถึงขั้นตอนนี้เลย
หุบยิ้มได้แล้ว
ราชินีเสด็จ
ยินดีต้อนรับ
เจ้าชายแห่งวาเลนเซีย
ในนิทาน กระต่ายมักเจ้าเล่ห์ ชอบล่อหลอกศัตรูให้หลงกล
ฝ่าบาทคงชอบเห็นแขก เขินอายและอึดอัด
หล่อและฉลาด ไม่น่าเชื่อ
ไอ้หนู ไปไกลๆ
- เธอ - เธอ
- เธออยู่นี่ - ใช่
คุณเป็นเจ้าชายเหรอ
โทษที เธองดงาม จนทำให้ฉันพูดไม่ออก
ยังดีที่ไม่ทำให้ต้องเปลื้องผ้า
หมายถึง ตอนอยู่ในป่า คุณไม่ใส่กางเกง
ใช่
แต่คืนนี้ คุณแต่งตัวเต็มยศ...
- เป็นกระต่าย - ขอโทษ
จริงๆ คือกระต่ายแสนกล
ใช้กลอุบายความเจ้าเล่ห์ ล่อหลอกศัตรู
โอเค
- ฉันดูเหมือนตัวตลก - นิดหน่อย
- ตกลงว่าเธอ - มาทำอะไรในวัง
ที่นี่เป็นบ้านฉัน
- ฉันเป็นเจ้าหญิง - ทำไมไม่บอกฉัน
คุณก็ไม่บอกเหมือนกัน
สภาพตอนนั้น ฉันดูไม่น่าเกรงขาม
เท่าเจ้าชายในชุดกระต่ายตอนนี้
- เราต้องสลับคู่เต้น ไปเรื่อยๆ นี่ - ใช่
ขอโทษ
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
- ขอโทษ - ฉันต่างหาก ที่ต้องขอโทษ
ความจริง ฉันมางานเพื่อขอความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการให้คุณช่วย - ฉันยินดีช่วยเธอทุกอย่าง
เรื่องราชินี นับแต่พ่อจากไป
ชาวบ้านก็ยากไร้
ฉันหวังให้เจ้าชาย ใจดีแบบคุณสักคน
ฉันต้องไปแล้ว
- ไบรตัน - พะย่ะค่ะ
พะย่ะค่ะ
นังชะนีลับลวงพราง คุยอะไรกับเจ้าชายของฉัน
- ของคุณ - แล้วนี่ ไปหาชุดมาจากไหน
จะคุยเรื่องชุดของหนู หรือเรื่องขึ้นภาษีดีล่ะ
ดีจริง สโนว์ไวท์
รู้จักเถียงคนอื่นแล้ว
ไหนพูดอีกทีซิ
ไม่สนุกเลย ไบรตัน แกพูดแทนหน่อย
จะคุยเรื่องชุดของหนู หรือเรื่องขึ้นภาษีดีล่ะ
ยังน่ารำคาญไม่พอ เอาอีก พูดอีกครั้ง
ใส่น้ำเสียงเกรี้ยวกราดเข้าไปด้วย
จะคุยเรื่องชุดของหนู หรือเรื่องขึ้นภาษีดีล่ะ
แกสองคนนี่ น่ารำคาญพอกันเลย
หนูไปในเมืองมา และเห็นว่าคุณทำอะไร
แกออกไปนอกวัง
ว้าว สโนว์ไวท์กล้าแหกกฎทุกข้อ
- รู้ไหมว่ามีบทลงโทษ - กฎหมายข้อไหน
คุณไม่มีสิทธิ์
โดยหลักการแล้ว
หนูต้องเป็นผู้ครองบัลลังก์
เลือกพูดได้ผิดเวลามากๆ
ฆ่ามันซะ
ฆ่าไม่เกินไปหน่อยหรือฝ่าบาท
มันเป็นภัยคุกคามร้ายแรง
พามันเข้าป่า แล้วให้อสูรจัดการ
ฝ่าบาทโมโหเรื่องชุดใช่ไหม
- เดินต่อไป - ปล่อยฉันไปเถอะ
คุณจะไม่เห็นหน้าฉันอีก
คิดเหรอว่าฉันอยากทำ เธอทำตัวเธอเอง
ดูหมิ่นราชินี ก็ต้องรับกรรมเป็นธรรมดา
หยุด
- ได้โปรด - หันไป
ขอร้อง ฉันกลัว
ฉันไม่อยากจบชีวิตเหมือนพ่อ
พระราชาเป็นคนดีมีเมตตา
เพื่อเป็นการตอบแทน ขอแนะนำอะไรอย่าง
รีบหนีไปจากที่นี่ ให้เร็วที่สุด
วิ่งอย่าหยุด
แบบนี้
- ไบรตัน - วิ่ง
สูงเกิน 4 ฟุต ห้ามเข้า
ทำไงดี ต้องหาข้อแก้ตัว
- เธอไม่เคยเชื่อฉันเลย - ไบรตัน
- มาแล้ว พะย่ะค่ะ
- ฝ่าบาท - เรียบร้อยไหม
ตามที่รับสั่ง
นี่เป็นตับ ไต ม้ามของเธอ
- น่าขยะแขยง - และเครื่องในส่วนอื่นๆ
ต้องยอมรับว่า...น่าประทับใจ
แกไม่ได้ขี้ขลาด และน่าสังเวชอย่างที่คิด
นี่เป็นครั้งแรก ที่ฝ่าบาทชื่นชมกระหม่อม
ว้าว มีความสุขจริงๆ โล่งใจขึ้นเยอะ
กระหม่อมดีใจ ที่เห็นฝ่าบาทอารมณ์ดี
เราต้องออกแถลงการณ์ แสดงความเสียใจ
ใช้คำจำพวก "ก่อนเวลาอันควร"
และก็ลดธงครึ่งเสา
ธงของทุกบ้าน หรือเฉพาะในวัง
ยุ่งยากเกินไป ช่างมันละกัน
เครื่องในกับกริช
- ฝันดี - ฝันดี
ขออย่าให้เรือดไรไต่ตอม
เยี่ยมยอด
เธอตื่นแล้ว
พวกคุณเป็นใคร
เราต่างหากที่ต้องถาม เธอเป็นใคร
ฉันชื่อสโนว์ไวท์
สโนว์ไวท์เหรอ
- โกหก - สโนว์ไวท์พิการและอัปลักษณ์
พวกเขาเลยขังเธอไว้บนหอคอย
อาจจะเป็น คนละสโนว์ไวท์
คนอื่นก็ชื่อนี้ได้ ไม่เห็นแปลก
ถ้าเธอคือสโนว์ไวท์...
- ใครเป็นพ่อเธอ - พระราชา
เห็นไหม เธอคือสโนว์ไวท์
ฉันว่าอย่าเชื่อใจใคร ที่สูงเกิน 4 ฟุต
พาเธอไปไว้ที่เดิม แล้วทำเป็นไม่เห็น
ไม่ได้ เธอเป็นถึงเจ้าหญิง
- งั้นเธอก็มีค่า - จับตัวเรียกค่าไถ่
บางทีเราน่าจะทำความรู้จักเธอก่อน
พวกเธอจะไม่มีทางได้ทอง จากในวังแน่
พวกเขาทิ้งฉันไว้ในป่า ให้อสูรจัดการ
ทำไมราชินี ถึงอยากฆ่าเธอ
เพราะหล่อนชั่วร้าย
นางมารชัดๆ
- แม่มด - จำตอนนั้นได้ไหม
ขอโทษนะ แต่เรามีนัดต้องรีบไป
ถึงเวลาตะเพิด สาวน้อยคนนี้แล้ว
อย่าไล่ฉันเลยนะ ฉันไม่มีที่จะไป
ถ้าราชินีรู้เข้า พวกเราก็ตายกันหมด
ฉันขอหลบที่นี่แค่คืนเดียวเอง ได้โปรด
สุมหัว
เอาล่ะ ใครเห็นยังไงว่ามา
ใครยอมให้เธออยู่ บอก "ได้"
ได้
- ใครค้าน - ไม่ได้
แย่หน่อยนะ เจ้าหญิง
ผลโหวตต้องเป็นเอกฉันท์
- คืนเดียวนะ - ขอบคุณ
ไปเถอะ ได้เวลาทำงานแล้ว
เดี๋ยวสิ ฉันยังไม่รู้ชื่อพวกเธอเลย
ฉันชื่อบุชเชอร์
วิล กริม
ฮาล์ฟ-ไพท์
นโปเลียน
กรับ
ชัค
แต่เรียกเขาว่าชัคเคิลก็ได้
ตั้งใจหน่อย หยุดเถียงกันได้แล้ว
บางที ฉันน่าจะอยู่เป็นเพื่อนเธอ
- ไม่ - ส่วนฉันชื่อวูล์ฟ
เพื่อนๆ....
- ฉันชอบเธอ - เหมือนกัน
บ้านจะได้มีผู้หญิงคอยดูแล
และคงโดนทหารของราชินีบุกถล่ม
- คิดว่าเธอมีแฟนหรือยัง - มีแล้ว ฉันไง
สโนว์ไวท์ตายแล้ว
พระประสงค์ของพระเจ้า...
เป็นสิ่งที่ใครก็ไม่อาจล่วงรู้
รวบรัดหน่อย
เธออยู่ เธอจากไป ขอจงสู่สุขคติ อาเมน
บุฟเฟต์มื้อกลางวัน เสิร์ฟตอนบ่ายสอง
ท่านข้าหลวง ฉันมาเก็บภาษี
ชาวบ้านคงทนได้ อีกไม่นานหรอก
จะเถียงเรื่องเงิน ในวันอันน่าเศร้าเนี่ยนะ
พิลึกแฮะ
ดูซิว่าจับใครได้
ดูเหมือนพวกราชวงศ์ ใช่รึเปล่า
เปล่าๆ ข้าเป็นแค่คนรับใช้
แต่แกนั่งรถม้าของราชินี
ไม่ใช่ มันเป็นรถม้าเช่า
แกสวมเสื้อผ้าของราชสำนัก
ผ้าขี้ริ้วเนี่ยนะ
เจ้าคงอยู่ในป่ามานานไป
ในถุงมีอะไร
อาหารกลางวัน
ดีเลย ฉันกำลังหิว
พรรคพวก ทองทั้งนั้น
เอามานะ มันเป็นของราชินี
อย่าใช้สุรุ่ยสุร่ายล่ะ
เสร็จงานซะที
ดีกว่าไปขุดเหมืองเยอะ
ขอต้อนรับ
เนื้อแกะ แครอท ซอสเกรวี่
- ฉันโหวตให้อยู่ต่อ - เห็นด้วย
โธ่
- ขอบใจ - ด้วยความยินดี
ทำไมพวกเธอ ถึงมีเครื่องแบบทหารในวัง
- ได้จากงาน - พวกเธอทำงานอะไร
เราเป็นพวกนอกรีต
- กบฏ - โจร
ถูกเผง เราขโมยทองคำของราชินี
พวกเธอบุกเข้าวังเหรอ
เปล่า เราได้มาจากนอกเมือง
งั้นพวกเธอ ก็ขโมยทองของชาวบ้าน
- ก็ไม่เชิง - ใช่เลยต่างหาก
มันไม่ถูกต้อง พวกเขาต้องใช้มัน
- เธอต้องเอาไปคืน - แต่เราทำงานกันหนัก
การขโมยไม่ใช่งาน
- ทำไมจะไม่ใช่ - มันยาก
เสื้อขาดต้องเย็บ นี่ก็งาน
นั่นมันเล็กน้อย แต่ชาวบ้านกำลังอดอยาก
ชาวบ้านเกลียดเราจะตาย
- ไม่จริงซักหน่อย - จริง พวกเขารังเกียจเรา
ตอนมีคำสั่งเนรเทศ "ผู้ไม่พึงประสงค์"
ไม่มีใครยืนหยัดเพื่อพวกเรา
ราชินีประกาศว่า
"เนรเทศพวกอัปลักษณ์ให้หมด"
พวกเธอถูกราชินีข่มเหง
ฉันเข้าใจพวกเธอ ดีกว่าใครๆ
มันไม่ยุติธรรม เช่นเดียวกับการขโมย
แต่ก่อน เราไม่ได้เป็นโจรหรอก
- พวกเราเคารพกฎหมาย - ทำงานสุจริต
- ฉันเป็นครู - ฉันเป็นพ่อค้าเนื้อ
ฉันเปิดบาร์เหล้า หากินสุจริต
- สุจริต - ก็เกือบๆ
- แค่ยักยอกนิดหน่อย - นิดหน่อย
- ก็เงินมันอยู่ตรงหน้า - นี่หรือข้อแก้ตัว
ใครๆ เขาก็ทำกัน
- ฉันไม่เคยทำ - ฉันก็ไม่เคย
แกเคยโกงตาชั่ง
- เปล่านะ - โกหก แกเคยโกงวงไพ่
- ฉันชนะใสสะอาด - แกโกงวงไพ่ด้วยเหรอ
ทองหายไปไหน
เร็วเข้า
- รีบสวมไม้ต่อขา - ช่างมันเถอะ ไปเร็ว
ชุดแบบนั้น คงวิ่งได้ไม่เร็วนักหรอก
พ่อแม่พี่น้อง เราได้เงินคืนมาแล้ว
คนที่เอาเงินมาคืน
มาสิ สาวน้อย บอกหน่อยเธอชื่ออะไร
- ฉันคือ - เธออยู่ไหน
รอเดี๋ยว
- คนเหล่านั้นไง - ไปสิ
พวกเขา
เป็นคนแย่งทองคำกลับมา
ราชินีโกหกว่า พวกเขาเป็นผู้ไม่พึงประสงค์
ผู้กล้าเหล่านี้ คือวีรบุรุษตัวจริง
บุกคาราวานของราชินี อย่างไม่เกรงกลัว
และแย่งทองคำกลับมา
ต้องขอบคุณพวกเขาต่างหาก
ใช่
ชอบนกไหม
ดูน่ากินดี ขอบคุณ
นั่งตรงนั้น แทบไม่ได้ยินเสียงเลย
ทุกคนชมเปราะ ว่าท่านเป็นนักเต้นชั้นยอด
ขอบคุณ ฝ่าบาท หม่อมฉันมีเรื่องอยากถาม
ในงานเลี้ยง มีหญิงสาวสวยผมดำคนหนึ่ง
สวย
เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด เท่าที่เคยพบเห็นมา
ขนาดนั้นเลย
ไม่ๆ ๆ หัวใจของหม่อมฉันบอกเช่นนั้น
หล่อนสวยสุด เท่าที่เคยพบมา
เอาเป็นว่า เราสองคนเห็นต่าง จบไหม
ฝ่าบาทรู้จักเธอ ผิวเธอขาวเนียน ผมสีดำ
ผมของเธอสีม่วงเข้มต่างหาก เธออายุ 18 ปี
และไม่เคยออกแดด ก็ต้องขาวเป็นธรรมดา
ผู้หญิงคนนั้น ชื่อสโนว์ไวท์
สโนว์ไวท์
ช่างเป็นชื่อที่เหมาะสมยิ่งนัก
งั้น...
แต่น่าสงสาร
ตอนยังอยู่
หล่อนก็สติไม่ค่อยเต็ม
ฝ่าบาทบอกว่าตอนยังอยู่
ใช่
ฉันคงเถรตรงไปสินะ หล่อนตายแล้ว
ตายแล้ว
- ยังไง - เมื่อคืนนี้ในป่า
ป่าไม้มันไม่ปลอดภัย
- ช่างเลวร้ายจริง - ทำใจสักครู่ไหม
หม่อมฉันยังไม่อยากเชื่อ
เจ้าชายอัลค็อต ฉันมีข้อเสนอบางอย่าง
ในเมื่อเราทั้งคู่ยังโสด อายุก็ไล่เลี่ยกัน
- เราไม่ได้อายุ... - คร่าวๆ น่ะ
ประเด็นคือ เราต่างก็ร่ำรวยทรัพย์สิน
เราหมายถึง ประชาชนของเรา
ท่านจะให้เกียรติฉัน
ขอเวลาเดี๋ยว
อะไรเนี่ย
ขออภัยฝ่าบาท แต่เกิดเรื่องใหญ่
- เงินภาษีโดนปล้น - โดนปล้น ใครปล้น
- โจรป่า - โจรป่า
โจรป่า
- น่าเกรงขามมาก - ขออภัย แต่หม่อมฉันทนไม่ไหวแล้ว
พอกันที กับโจรขี้ขลาดพวกนี้
ความเป็นธรรมต้องมีชัย
เดี๋ยวสิ รอก่อน
ขอบใจนะ ไบรตัน เกือบแล้วเชียว
- สุมหัว - ยกเลิกสัญญา เธอขโมยเงินพวกเรา
เธออยู่ต่อได้
แต่มีข้อแม้
จะอยู่ที่นี่ ก็ต้องเป็นเหมือนพวกเรา
ต้องเป็นคนแคระน่ะเหรอ
ไม่ใช่ เป็นโจรต่างหาก
บอกแล้วไง ว่าฉันจะไม่ขโมยของใคร
แล้วถ้าเป็นของราชินีล่ะ
เธอบอกเองว่า ราชินีจิตใจชั่วร้าย
- ใครสักคน จะต้องลุกขึ้นสู้ - คนอย่างเธอ
หรือเรา
ฉันหมายถึง เราทุกคน
แต่ฉันมีข้อแม้
ทุกอย่างที่เราปล้นมาได้ ต้องคืนให้ประชาชน
- หักลบค่าหัวคิว - โหดร้ายน่ะ
ก็ได้ แต่เธอไม่รู้วิถีของโจรเลยสักนิด
พวกเราจะสอนเธอเอง
สอนให้เธอเชื่อมั่น
คนมักคิดว่าเธอไม่มีทางสูง ถ้าตัวเตี้ย
อ่อนแอ ถ้าไม่แข็งแรง
ปมด้อยเกิดจากความคิด ในหัวเธอเอง
อยู่บนที่สูง ย่อมได้เปรียบเสมอ
อันนี้
ก่อนประดาบ ต้องข่มขวัญศัตรูให้ยำเกรง
รูปลักษณ์ที่ล่อลวง
ช่วยให้มีชัยไปกว่าครึ่ง
ไม่มีใครจะคิดว่า เธอจะเล่นสกปรก
- ใช้มันให้เป็นประโยชน์ - ใช่
ตั้งสมาธิ
- อาวุธไม่ใช่แค่ดาบ - โทษที
ทุกอย่างรอบข้าง ล้วนใช้เป็นอาวุธได้
เล่ห์เพทุบาย ไม่ใช่แค่ทางเลือก
เธอน่ารักจริงๆ เวลาโกรธ
บ่อยครั้ง มันช่วยตัดสินแพ้ชนะได้เลย
ขอโทษนะ แต่เธอสมควรโดนแล้วล่ะ
เราถูกซุ่มโจมตีแถวนี้
ระวังตัวไว้
ตายแล้ว ขนมปังหล่นหมด
ขอโทษจ้ะ ฉันจะรีบหลบให้พ้นทาง
ตายแล้ว
คุณครับ มีอะไรให้ช่วยไหม
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันแค่จะ...
- เธอนั่นเอง - คุณนั่นเอง
- ฉันนึกว่าเธอตายแล้ว - ก็เกือบไป
- ส่งของมีค่ามา - หลบข้างหลังฉัน จะปลอดภัยกว่า
ไปไหน
- เธออยู่ฝ่ายโจรเหรอ - คุณอยู่ฝ่ายราชินี
- คนทรยศ - คนโง่
พอที หยุดได้แล้ว
- ฉันไม่สู้เธอหรอก - ทำไมล่ะ
เพราะเธอเป็นผู้หญิง ฉันไม่ชอบรังแกผู้หญิง
สงสัยคงต้องเปลี่ยนใจ
ราชินีเตือนว่า เธอสติไม่ดี
เธอยังบอกด้วยว่า ฉันตายไปแล้ว
ระวังต้นไม้
คุณไม่รู้ตัวหรือไง ว่าถูกราชินีหลอกใช้
ไร้สาระ
ก็เธอกับเพื่อน ไม่หยุดปล้นราชินีเสียทีนี่
ไปนั่งรถเล่นกัน
ยอมแพ้ซะ
- ไปช่วยเธอดีไหม - ในที่สุดเธอก็คิดได้
เธอน่าจะเอาตัวรอดได้แหละ
ถ้าเธอไม่พยายามฆ่าฉัน ฉันคงจูบเธอไปแล้ว
งั้นฉันคงต้องพยายามต่อไป
- ยังจำได้ไหม - จำได้ แล้วจำนี่ได้ไหม
- ขอโทษ - ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ
เธอแพ้แล้ว ยอมรับเถอะ
วางมันลง เลิกเล่นได้แล้ว
หรือยังถูกตีก้นไม่พอ
เธอขว้างเหมือนผู้หญิง
ทำไมคุณต้องน่ารักขนาดนี้ด้วยนะ
หา
เจ้าชายอัลคอตต์ เจอกันในสภาพนี้อีกแล้ว
เราถูกซุ่มโจมตี โดยไม่ทันตั้งตัว
ฉันนึกว่าท่านเข้าป่า เพื่อไปล่าโจรเสียอีก
และยังถูกโจร ซุ่มโจมตีอีก
ต้องยอมรับว่า เราประเมินต่ำไป
หัวหน้าแก๊งโจร ดุร้ายและเจ้าเล่ห์ หล่อน....
หล่อน หัวหน้าโจรเป็นผู้หญิงเหรอ
หัวหน้าแก๊งโจร คือสโนว์ไวท์
เป็นไปไม่ได้ สโนว์ไวท์ตายแล้ว
บางทีอาจเป็นแค่ คนหน้าเหมือน
- เป็นสโนว์ไวท์แน่นอน - ในป่ามันมืด
กระหม่อมว่า มันอาจมีโอกาส...
ที่จะเป็นแค่ คนหน้าตาคล้ายสโนว์ไวท์
- เป็นเซอร์ไพรส์ที่น่าสนุกดี - กระหม่อมเห็นต่าง
- ไหนว่าเธอตายแล้ว - มันบอกว่าเธอตายแล้ว
- คนตายคงเป็นเรานี่แหละ - ฝ่าบาทยังบอกอีกว่า เธอเป็นบ้า
ก็จริง แต่ไม่บ้าเท่าฉันตอนนี้
ตกลงยังไงกันแน่
เธอดูปกติดี ตอนอยู่กับแก็งคนแคระ
คนแคระ ไหนท่านว่าเป็นโจรยักษ์
พวกมันเป็นคนแคระ...ยักษ์
ตัวโต แต่บางครั้งก็ตัวเตี้ย
ฉันรู้สึกเหมือนถูกหลอก
- หม่อมฉันต่างหาก ที่ถูกหลอก - ฉันรู้สึก
ใครก็ได้ช่วยหาเสื้อให้เขาที ฉันไม่มีสมาธิ
ไม่ใช่แก ไบรอัน ไม่ใช่แก
ตกลงใครกันแน่ที่โกหก
สถานการณ์มันช่างน่าสับสนเสียจริง
สับสนเป็นคำที่เหมาะสมมาก
จากนี้เวลาต้องการอธิบาย คำว่าสับสน
คงต้องยกตัวอย่าง บ่ายวันนี้
เมื่อเด็กสาวที่ตายไป ฟื้นคืนชีพ
และกลายมาเป็น หัวหน้าแก๊งคนแคระยักษ์
วันนี้ฉันกำลังอารมณ์ดีๆ อย่าเชียว
กระจกวิเศษบอกข้าเถิด
- มันไม่ตายจริงๆ เหรอ - ก็ว่าจะบอกอยู่
แต่ปล่อยให้รู้ด้วยตัวเอง มันสนุกกว่าเยอะ
ฉันไม่เข้าใจ ไบรตันบอกว่า อสูรฆ่ามันแล้ว
ไบรตันหลงเสน่ห์เธอ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
- ฉันอยากได้เวทมนต์ - อยากใช้ก็ต้องจ่าย
จ่ายอะไร
เมื่อไหร่จะเลิกกำกวมซักที ฉันแค่อยากให้มันตาย
มองการณ์สั้นจริงๆ
ต้องทำบางอย่างกับเจ้าชาย
ลืมเขาไปเสีย บารอนน่าจะทันใจกว่า
ไม่ ฉันอยากแต่งงานกับเจ้าชาย
หัวใจเขา ร้องหาสโนว์ไวท์
ใช้ยาเสน่ห์ แบบที่ใช้กับพ่อของเธอสิ
ท่านใช้ไปหมดแล้ว
- ฉันอยากให้ไบรตันตายด้วย - อย่าวู่วามนัก
ฆ่าไบรตัน ก็จะขาดคนสอพลอตัวพ่อ
มีเหตุผล แต่เขาต้องถูกลงโทษที่โกหก
จัดให้หนัก ใช้คาถาอะไรก็ได้
- ท่านต้องจ่ายเป็นค่า - รู้แล้วน่า ว่าต้องจ่ายค่าใช้เวทมนต์
ลงโทษมันซักที
ยาเสน่ห์
เชิญเข้ามา
ต้องการพบหม่อมฉันเหรอ ฝ่าบาท
เครื่องดื่มสงบศึก
ขอบคุณ ฝ่าบาท หม่อมฉันไม่อยากดื่มเหล้า
เพราะ...เธอกำลังตกหลุมรัก
เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ
ระบายมาสิ
หม่อมฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
เราเจอกันในป่า เธอดูใจดี
ที่งานเต้นรำ เธอสวย มีเสน่ห์และ
เพอร์เฟ็กต์
แต่พอมาวันนี้
เธอเผยตัวตนที่แท้จริง
สโนว์ไวท์
ไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอย
บางคนว่าเธอ ชอบเรียกร้องความสนใจ
ความรักช่างเข้าใจยากเสียจริง
มันเป็นเช่นนั้นเสมอมา
ฉันเองก็คิดว่าเจอคู่แท้ จนกระทั่ง...
เขาจากไป ก่อนเวลาอันควร
- เราควรดื่มเป็นเกียรติ ให้กับอดีตพระราชา - ใช่
- วีรบุรุษที่ควรได้รับการจดจำ - ใช่เลย
ไม่ใช่สิ ทองคำเป็นสีนำโชคของฉัน
แน่นอน
ทำอะไรอยู่
เจ้านาย
ออกไป ออกไป นั่ง นั่ง
ยาเสน่ห์ปุกปุย
ยาเสน่ห์ปุกปุยเหรอ
แล้วฉันจะเอาลูกหมา ไปทำอะไร
เราจะได้สนุกกันไง
พาผมไปเดินเล่น
โยนไม้ แล้วผมจะคาบกลับมา
นั่งเกาท้องให้ผม
ไม่น่าสนสักข้อ ฉันอยากแต่งงานมากกว่า
ผมยินดี
ผมจะแต่งงาน เพราะผมรักคุณ
รักแบบหมดชามข้าว
รักแบบสุดขอบทะเล
- จริงเหรอ - จริงสิ ก็คุณเป็นเจ้านายผม
หยุด
ไปคาบมา
ไปสิ ไปคาบมา
ได้อย่าง ก็ต้องเสียอย่าง
เป็นค่ำคืนที่สุขสันต์ดีจริงๆ
- ใครเอาต้นไม้มาวางตรงนี้ - เอาแล้ว
ฟังนะ
พวกนายต้องไม่เชื่อ เรื่องที่ฉัน ได้ยินมาแน่
- เรื่องอะไร - เรื่องอะไร
ราชินีจะแต่งงาน
- อะไรนะ - อีกแล้วเหรอ
- ต้องไม่ดีแน่ - มีอะไรกินบ้าง
แต่งกับใคร บารอนเหรอ
เปล่า แต่งกับเจ้าชาย
- ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น - ทำไมเธอต้องไปสนด้วยล่ะ
ใครช่วยส่งมันฝรั่งให้ที
งานแต่งจะมีขึ้นเมื่อไหร่
พรุ่งนี้ ที่ทะเลสาบ
ขอมันฝรั่งหน่อย
อะไรนะ
เป็นแค่งานเล็กๆ น่ะ
เธอร้องไห้ทำไม
เจ้าโง่ ไม่รู้เหรอว่า เธอหลงรักเจ้าชาย
หลงรัก แต่วันนี้เขาเพิ่งพยายามจะฆ่าเธอ
นั่นแหละ ความรักล่ะ
ความรักคือ การส่งต่อมันฝรั่ง
ฉันรักแก กรับ
- กะจะปาหัวมัน - แม่นดีนี่
เขาดูเหมือนมันฝรั่ง
ใครช่วยปลอบเธอที
ผู้หญิงก็ร้องไห้เป็นประจำ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- มิน่า เมียถึงทิ้งมันไป - คุณคอยดูให้ดี
ฉันอยากฆ่าหล่อน
ฉันต้องการเวทมนต์ อะไรก็ได้
แค่ให้ตายก็พอ
- อะไรน่ะ - มนต์ดำ
เพื่อนๆ
ขาต่อ
กรับ มานี่
ระวังหลัง
เข้าบ้าน เร็วเข้า
- จะเอาหม้อมาทำไม - ระวัง
ต้นไม้
มาเร็ว บุชเชอร์
ไม่ บุชเชอร์
บุชเชอร์
วิ่งๆ ๆ
ไปที่เนิน
- บุชเชอร์ - เป็นไรไหม
ฉันไม่เป็นไร
- ไปซ่อนใต้เตียง - ซ่อน
อะไรน่ะ
แยกกัน
เข้าไป เร็ว มันมาแล้ว
หันมาสิ ฉันอยู่นี่
ขยับไป
ขยับไปสิ
วูล์ฟ เราต้องสู้กลับ
แกมันใจร้าย
วูลฟ์ อย่า ปล่อยมันไป
พวกมันเป็นหุ่นกระบอก
บุชเชอร์
ไม่
ไม่เป็นไรนะ
เขาทำอะไรน่ะ
เป็นธรรมเนียม ของชาววาเลนเซียเหรอ
ต้อง...
สวย
เริด
นี่เป็นวันสุดพิเศษ ของผู้หญิงทุกคน
แต่ฝ่าบาทแต่งงานมาแล้ว 5 ครั้ง
หุบปาก
ใจร่มๆ ใจร่มๆ
ฉัน...
ฉันกลายร่างเป็นแมลงสาบ
มันเป็นฝันร้ายชัดๆ
ฉันตัวเล็กนิดเดียว และก็กลัวแสงสว่าง
ทุกคนพากันรุมกระทืบ
และที่ประหลาดยิ่งไปกว่านั้น
ฉันถูกตั๊กแตนขืนใจ
น่าสนใจดี แต่วันนี้เป็นวันแต่งงานของฉัน
ใครจะไปสนเรื่องของเจ้า ช่วยหมุนหน่อย
- แต่กระหม่อม - ไปหมุน
หลบไป แม่ครัว
นึกแล้วว่า ยังใส่ไซส์เดิมได้ ปลดสายออก
ถึงเวลาตกถังข้าวสาร
ฉันหมายถึงพิธีแต่งงานน่ะ เตรียมรถม้า
พวกเรา ตื่น ตื่น
ตื่นได้แล้ว
- สโนว์ไม่อยู่แล้ว - อะไรนะ
อยู่ห้องครัวหรือเปล่า
คงหนีไป ตอนพวกเรานอนหลับ
ไม่มีทาง เธอไม่หนีไปแบบนี้แน่
เธอทิ้งอาหารเช้าไว้หรือเปล่า
เปล่า...แต่มีกระดาษโน้ต
เอามานี่
ถึงบุชเชอร์ นโปเลียน กรับ ฮาล์ฟ-ไพท์ วูล์ฟ ชัคและกริม...
ขอโทษที่ต้องไป
ฉันรักทุกๆ คนมาก...
ทุกคน
เธอรักเราทุกคนเหรอ
อ่านต่อไป
ฉันรักทุกๆ คนมาก...
แต่รู้ดีว่า
ถ้าอยู่ต่อ....ทุกคนก็จะได้รับอันตราย
ฉันคิดว่าตัวเองเข้มแข็งพอ แต่เปล่าเลย
ฉันไม่เหมือนท่านพ่อ
ฉันเป็นผู้นำไม่ได้
ฉันจะหนีไปให้ไกล จากเงื้อมมือราชินี
และนึกถึงช่วงเวลาดีๆ ของเราตลอดไป
รัก สโนว์
กรับ ฉันทำแพนเค้กไว้ให้ในครัว
ฉันไม่สนแพนเค้ก ฉันอยากได้สโนว์
เอาล่ะ
ทุกคนทบทวนให้ดี ก่อนโหวต
ไม่
ไม่ต้องสุมหัว ไม่ต้องโหวต
พวกเราต้องไปตามหาเธอเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า เธอคงยังไปไม่ไกล
วูล์ฟ นายแกะรอย
สโนว์
พวกเธอควรจะรอให้ฉันไปก่อน
ไม่นะ อย่าทิ้งพวกเราไป
อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ แล้วเจ้าชายล่ะ
เขารักคนอื่น
จริงของเธอ
ไม่มีทางเป็นไปได้
เจ้าชายไม่มีวันรักฉัน
เหมือนที่ฉันไม่มีวัน เอาชนะราชินี
เธอบอกเองว่า ใครใจร้ายกับเรา
ก็ปล้นมันซะ ตราบใดที่มันไม่ได้ยากจน
- เธอไม่เคยพูดแบบนั้นซะหน่อย - ก็แค่ดัดแปลงเล็กๆ น้อยๆ
สโนว์ เธอช่วยให้โจรแคระทั้งเจ็ด
ที่ไม่เคยมีใครให้โอกาส
ได้เลือกทางเดินชีวิตใหม่
คนที่เข้มแข็งเท่านั้นถึงทำได้
เราไม่เคยเห็นเธอ เป็นแค่เด็กสาว
- แต่เป็นเจ้าหญิง - และผู้นำ
- ผู้นำของเรา - อาณาจักรนี้ต้องการเธอ
ฉันต้องการเธอ
ฉันหมายถึง พวกเราต้องการเธอ
มีใครอยากไปบุก พิธีแต่งงานบ้าง
ใช่
หวัดดี ที่รักฉันเห็นคุณ
ฉันจะถามคุณ
ฉันจะสังเกตญาติคุณ
ขอโทษนะ
นี่เป็นการปล้น
- ส่งเงินมา - เสื้อผ้าด้วย
- ไม่ - ตะกี้ เขาพูดว่าเสื้อผ้างั้นเหรอ
ทำแบบนี้กับฉันอีก ไม่ได้นะ
ไม่ว่าจะเข้าพิธีมากี่ครั้ง
ฉันก็ยังรู้สึก ตื่นเต้นทุกที
บ้านเมืองนี้ มันอะไรกันนักหนา
ช่างเหลือทนจริงๆ
- ดูถูกกันชัดๆ - ฝ่าบาท
แค่จับโจรยังไม่ได้ จะปกครองประเทศยังไง
พวกขุนนางอยากให้ฝ่าบาท สละบัลลังก์
อะไรนะ บารอน ท่านพูดว่า
สละบัลลังก์ ลาออก ถอนตัว
ใครช่วยไปตามเจ้าชายที
เจ้าชายไม่อยู่เพคะ ฝ่าบาท
- ว่าไงนะ - เจ้าชายถูกลักพาตัวไป
ใครลักพาไป
สโนว์ไวท์
ถ้าอยากฆ่าคน ก็ต้องลงมือเอง
ปล่อยฉันกลับไปหา ราชินีเถอะนะ
- พอได้แล้ว - พวกนายไม่เข้าใจ
ฉันหลงใหลกลิ่นกายของนาง
กลิ่นกายของนาง
ใครพูดแบบนี้กันบ้าง
สงสัยจะโดนอาคม
อาคม
ฝีมือราชินีแน่
มีใครรู้วิธีแก้ไหม
ไม่เจ็บปวดเท่า การต้องอยู่ห่างราชินี
ดมมันสิ ไอ้หนู
ใครมีไอเดียอะไรอีกไหม
รู้แล้ว ทำไมถึงลืมไปได้นะ
จุมพิต
อะไรนะ
จุมพิตของรักแท้ จะทำลายมนต์ดำ
ไม่เคยได้ยินอะไร ที่งี่เง่าเท่านี้มาก่อน
งี่เง่ากว่า การต่อยบ้องหูเขาอีกเหรอ
เธอไม่จูบเขาหรอก
- แกเป็นเจ้าของปากเธอ ตั้งแต่เมื่อไหร่ - สุดท้าย
ทุกคน
อาจไม่ใช่จูบแรก ที่เด็กสาวใฝ่ฝัน
แต่...
ฉันว่าน่าจะลองดู
เดี๋ยวนะ
นี่เป็นจูบแรกของเธอเหรอ
ควรจะโรแมนติกกว่านี้สิ
นโปเลียน
นี่เป็นจูบแรกของเธอ
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
ได้โปรด อย่าทำเลย
ไม่ๆ
อย่านั่ง อย่านั่ง
หลับตาซะ
ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว
ได้โปรด
กลับมาเหมือนเดิมนะ
ได้โปรด
นายว่าเธอชอบไหม
คิดว่าชอบนะ
- ชอบมากไหม - มาก
ราชินี...
นึกแล้ว ว่าต้องไม่ได้ผล
ถูกต้อง ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่า...
เทียบเธอไม่ได้เลย
ปากเธอรสเหมือนสตรอเบอรี่
เธอทำได้ยังไงเหรอ
เจ้าชายเกือบต้องแต่งงาน กับราชินีซะแล้ว
แต่งงาน
แต่ฉันไม่ชอบราชินีด้วยซ้ำ
เธอใช้เวทมนต์กับคุณ
คุณถึงขั้นหลงใหล กลิ่นกายของนาง
ไม่ใช่สิ ต้อง "พวกนายไม่เข้าใจ"
"ฉันหลงใหล กลิ่นกายของนาง"
แปลกชะมัด แต่ขอบใจที่ช่วยฉันไว้
ตอนที่ฉันเคยเรียกพวกนายว่าเด็กๆ
รวมถึงคำล้อเลียนอื่นๆ
ฉันต้องขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร เจ้าชายไม่ได้โง่อย่างที่เราคิด
บุชเชอร์
เขาปากเปราะแบบนี้ตลอดเหรอ
อสูร
มันไม่เคยย่างกรายมาแถวนี้
มันมาตามล่าฉัน
ไม่มีนักรบกลุ่มไหน จะเหมาะไปกว่านี้
- ใช่ - แต่นี่เป็นปัญหาของฉัน
อะไรนะ
ตะกี้เธอพูดว่า
- ไปที่ประตู - สโนว์
- สโนว์เปิดประตู
บนหอคอย ฉันได้อ่านนิทานหลายเรื่อง
เจ้าชายมักมาช่วยเจ้าหญิง ในตอนจบ
สโนว์ เปิดประตู
ถึงเวลาต้องเปลี่ยน ตอนจบใหม่แล้ว
อย่าแก้สูตรสำเร็จ ที่พิสูจน์แล้วว่าได้ผล
ให้ฉันช่วยเธอเถอะ
สโนว์ เปิดประตู
มันเป็นจูบแรกที่เพอร์เฟ็กต์
สโนว์ สโนว์
สโนว์ สโนว์..เปิด..
เปิดประตู สโนว์
ถอยไป ถอยไป
ได้
ฉันอยู่นี่แล้วไง ออกมาสิ
ได้
ได้สิ
ราชินี
มาที่นี่ทำไม
สูดอากาศบริสุทธิ์ ให้สมองปลอดโปร่ง
ไม่ได้ข่าวหรือไง เจ้าบ่าวฉัน ถูกลักพาตัว
ไม่กลัวอสูรเลยเหรอ
มันทำทุกอย่าง ตามคำสั่งฉัน
เหมือนที่สั่งให้มัน ฆ่าพ่อฉันใช่ไหม
ลูกรัก
งานนี้แค่...จิ๊บๆ
ฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก
ตายให้สนุกนะ สโนว์ไวท์
ใช่
ประตูแข็งแรงดีนี่
เดี๋ยวนะ พวกนายไม่มีกุญแจเหรอ
ไอ้โง่
ไปสิ
ในที่สุดก็พบคนที่ฉัน ยอมตายแทนได้
ได้
ทำไมเราต้องถูกขัง ในบ้านตัวเองอยู่เรื่อย
สโนว์ สโนว์
พวกเรา
ทำไมไม่ใช้กุญแจสำรองล่ะ
หลีกไปๆ
เจ้าชาย
มาทำอะไรที่นี่
ฉันคิดว่า ถ้าต้องตายก็ควรตาย พร้อมคนที่เรารัก
ไป วิ่ง
หมอบ
สโนว์
- ทางนี้ ทางนี้ - พวกเรา
- ล็อกบ้านด้วยไหม - ไม่ต้องแล้ว
- ทางขวา - นั่นล่ะ
มาสู้กับคนที่ตัวพอๆ กันสิ
แต่เมื่อความชั่ว เริ่มรุกรานอาณาจักร
บ้านเมืองเริ่มตกต่ำ
เมื่อราชินีตระหนักว่า
หากนางต้องการจะงามเลิศในปฐพี
สโนว์ต้องลงเอยเหมือนหิมะ
นั่นคือละลายหายไป
วูล์ฟ
ต้องเอากริชไปให้สโนว์
ส่งมานี่
เอ้า สโนว์
สโนว์
ฆ่ามัน
พร้อมจะรับรู้ ราคาที่ต้องจ่ายหรือยัง
คนสวมมงกุฎเป็นใคร
ท่านพ่อ
สโนว์
ท่านพ่อยังไม่ตาย
หนูไม่อยากจะเชื่อเลย
แต่พ่อไม่เข้าใจ ลูกโตเป็นสาวแล้ว
พ่อโดนคำสาปของราชินี
จากที่ตัวยังเล็กๆ อยู่เลย
หนูรู้ค่ะ เรื่องมันยาว
แล้วพ่อหนุ่มคนนี้เป็นใคร
เจ้าชายที่เสี่ยงชีวิต ช่วยอาณาจักรเราไว้
และเหล่าทหารกล้าของเขา
ขอบคุณสำหรับคำชม
แต่เจ้าหญิงรับมือทุกปัญหา ได้ดีอยู่แล้ว
ยังไงก็ต้องขอบคุณ
ในความกล้าหาญของท่าน
จะให้เราตอบแทนอย่างไรดี
- ทองคำ - บุฟเฟต์
- เบียร์ - แฟนสักคน
ฝ่าบาท
มีสิ่งหนึ่ง ที่หม่อมฉันปรารถนา
ในบรรดาอภิสิทธิ์ทั้งหลายของกษัตริย์
คงไม่มีอะไรยิ่งใหญ่ไปกว่าอำนาจ
ที่จะจัดการสมรส ให้กับคนสองคน
เจ้าชายอัลคอตต์
ดินแดนนี้ถูกความโลภ และหลงตัวเองครอบงำ
แต่ท่านไม่ได้เพิกเฉย กลับต่อสู้เพื่อปลดปล่อยมัน
เราเป็นหนี้บุญคุณท่าน กับเหล่าสหายผู้กล้า
บุญคุณอันใหญ่หลวง
สโนว์ไวท์ ลูกพ่อ
อาณาจักรแหงนี้โชคดี
ที่ลูกไม่เคยหมดศรัทธาในตัวเอง
และเติบใหญ่ได้ แบบที่พ่อคาดหวังไว้
แม้จะเป็นรองทุกด้าน แต่ลูกก็เอาชนะราชินี
และปลดปล่อยอาณาจักรนี้ จากความชั่วร้าย
ฉะนั้น ด้วยอำนาจ ที่ได้รับมอบหมายจากกษัตริย์
ซึ่งคือเราเอง
ขอประกาศให้บุคคลทั้งสอง เป็นสามีภรรยากัน
จูบเจ้าสาวได้
จะต้องขอร้องอีกไหม
ไชโย ไชโย
- ผมร้องไห้ในงานแต่งทุกที - ฉันก็เหมือนกัน
คุณยังโสดอยู่ไหม
นี่คุณ
สโนว์
- ยินดีด้วยนะ สโนว์ - ขอบคุณค่ะ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณค่ะ ท่านข้าหลวง
ยายจะดีใจเหลือเกิน...
ถ้าเจ้าหญิงรับของขวัญแต่งงานชิ้นนี้
คุณยายใจดีจังค่ะ
ลองกัดสักคำสิ...
เพื่อโชคลาภ
เพื่อความงามเลิศในปฐพี
คุณยายทานก่อนสิค่ะ
สู้ไม่ได้ก็ต้องรู้จักยอมรับ
สุดท้ายก็เป็นเรื่องราวของสโนว์ไวท์สินะ
ใช่
subtitle master zone3 bynusom modifyby softerman